من مثل اين چتر هاي ارزون مچاله شدم
کي از چتر استفاده مي کنه ديگه؟
من
بايد درد رو بعضي اوقات ساکت کرد
2000 دلار خيلي زياده ،من نيستم
من هستم
خب ،ليلي بذار ببينم چي قايم کردي
منظورت جفت کارتهاي خوشگلمه؟
همتون رو دوست دارم رفقا
من واقعا فکر کردم داري بلوف مي زني
من يه هنرپيشه ام
ليلي، ما همه فيلمهاتو ديديم
..و من رمانتو خوندم ولي
تو بيسوادي؟
من يه دور استراحت مي کنم
باشه باشه
به خط بشيد رفقا
سلام
پيپا
سلام
شامپاين مي خوري؟
آه ، الان 8 صبحه
اوه
اوپس
من تمام شب بيدار بودم
من الان وسط يه بازيم
براي پول
باشه ، چه خبر؟
من نوار قتل رزماري رو نگاه کردم
در مورده زمانه چي فکر مي کني؟
نگاه کن
قبلا ديدمش
نه
نه ، ببين
خودشه همون شاهدس
اوهوم
اون دو روز بعد تو آتش سوزي مرد
يعني بعضي ها مي خواستن سرشو زير آب کنند؟ مگه چي ديده بوده؟
نه پيپا دوباره نگاه کن نگاه کن اون فقط سيگار رو روشن مي کنه
و سوار ماشيني ميشه که خاموشه
هيچ وقت سيگارو نمي کشه
خب يعني اون شاهد نيست اون هدف رو پيدا مي کنه
اين از روشهاي قديمي کا.گ.ب است
اون مرد هدف رو مي شناسه
اما قاتل نيست
اولين بار اونارو توي ميدان جنگ ديدم
يعني اون داره علامت مي ده؟
بله،اون هدف يابه
اون تو ماشين مي مونه تا من بيام بيرون
اون با روشن کردن سيگار علامت ميده و اون فکر کرده من توي ماشينم
اونا سعي داشتن تو رو بکشند،نه خواهر منو؟
اون روسيها فکر کردن دوست رزماري که باهاشه منم
من هدفشون بودم
روسيها؟
پوتين
ولاديمير پوتين؟ مي خواد تو رو بکشه؟
واقعا؟
خب احتمالا شخصي نيست قضيه
اما با اون ،تو هيچ وقت نمي فهمي چه خبره
من به طرفدارهاي جنبش
به سمت دموکراسي پول ميدادم
ممکنه عواقب اون باشه
تو بچرخ به سمت ديوار
باشه باشه
باشه آروم باش
فقط آروم باش
رو به ديوار
دستات هم بگير بالا
رو به ديوار بمون
دستها بالا
تير بعدي براي توئه
هيچ کس بيرون نياد
تو نگهبان بودي کجا رفته بودي؟
دارن چه غلطي مي کنن؟
داري چکار مي کني؟
از تو در مقابل پوتين دفاع مي کنم
پيپـــــا
از قسمت بازي دزدي شده
جرجيت ، دوربين آسانسور ها رو چک کن
رئيس
يه نفر گزارش تيراندازي داده
بله، ميدونم، دارم دنبال يه مرد،با ماسک
کيف سياه وو زخمي ميگردم
چيزي ميبيني؟
راهبان بودايي
دو نفر عاشق
ديدمش
اون توي آسانسور شماره 3 هست
ماسکشو در آورد
يه کلاه ورزشي سرش گذاشت
آم ، خاموشش کن
آژير خطر هم روشن کن
اون دسترسي ها رو قطع کرده
بايد به پليس خبر بدم؟
نه نه آه
ما بايد جلوتر از اون منتظرش وايسيم
حتما از طبقه اول بايد خارج بشه
ما يه موقعيت بحراني داريم
برگرديد داخل
ما صداي تير شنيديم
بچه ها و تفنگ بازيهاشونن ديگه
دارن با تو تفنگ بازي مي کنند
کجا داري ميري؟
...من يه نويسندم
تو بلاگ نويسي
من فيلم نامه نويسم و کنجکاوم هستم
رئيس اون داره از طبقه اول خارج ميشه
به وايمن بگو بره بيرون
و از سمت درهاي غربي جلوشو بگيره
دريافت شد
وايسا هوگو اين خونه
اينجا چکار مي کنيد؟
من فکر کنم شما دچار پارانويا يا توهم يا اينجور چيزها شديد
شخصي که دنبالشند خيلي وقته رفته
خب ، اين يارو يه کليد داره که به همه درها مي خوره؟
..اون يارو اينجا کار ميرده هوگو يا اون
چرا تو خفه نميشي؟
اه،خودتو نشون بده
کدوم جهنمي رفت
مترجم :کيوان.ن IMDB-DL ارائه اي از گروه فصل اول- قسمت دوم Www.1.Imdb-DL3.Com
خب چه اتفاقي افتاده؟
اين يارو چکار کرده؟
هيچي
اون از قسمت بازي پوکر دزدي کرده
اولين باره که توي هتل تيراندازي ميشه
و اگر اون بيرون رفته باشه
بازي هوگو خراب ميشه
من يکباره ديگه اون بازي رو تو شباي آينده راه مي ندازم
حالا هم بايد کل هفته رو روي اين احمق تحقيق کنم
و اگر پليس پولو برگردونه
اونو ضبط مي کنه
چون اون يه قسمت از فعاليتهاي غيرقانونيه
پس تو ميخواي خودت پيداش کني درسته؟
من مي تونم کمک کنم
هي ،جوجه شطرنج باز ، توي اون يکي پرونده خيلي شانس آوردي
من به کمکت نيازي ندارم
درسته شما قبلا کارآگاه جنايي بوديد
چرا تو بايد کمک نياز داشته باشي؟
اما اگه من پولو پيدا کنم 10 درصدشو مي خوام
آه،من چرا بايد 10 درصدشو بهت بدم؟
نه،من گفتم 10 درصدشو نگه مي دارم
اما چرا تو بايد پول بدي؟ خودت مي توني پولو پيدا کني
بايد به اين حرفت باور داشته باشي
...درسته بيمه هستي ولي واسه اينکه اگر تو پولو پيدا نکردي
..اگر تو خواستي
اما اگر تو فقط بيمه آتش سوزي داشته باشي
و به تو فقط در صورتيکه آتش سوزي بشه پرداخت ميشه
پس بايد با من موافقت کني
من نمي دونم تو داري در چه موردي صحبت مي کني؟
در مورد 20 درصدم
بيست درصد؟تو الان داشتي مي گفتي 10 درصد
ميگفتم، اما تو به ارومي پيش ميري
باشه ، 15 درصد
باشه ،به هرحال
چقدر دزدي شده؟
صد هزار تا
شما زيادي پرداخت ميکنيد
من نصفشو مي خوام
روز خوبي داشته باشي
خب تو از کجا فهميدي که
اونجا داشتن ورق بازي مي کردند؟
اين جريان 40 ساله که داره انجام ميشه
دني بهم گفت
مسئول بار
اين مکان بدتر از زنبورداريهاي اوکراينه
...جدا بشه، دسته بندي بشه ، با آب سرد شسته بشه
معذرت مي خوام
آويزان بشه،خشک نباشه
تا شده باشه و هيچ بويي هم نده
آقاي بالاگان
توي سوييتتون پلاستيکهاي آماده براي لباس هايي که بايد شسته بشه گذاشتيم
من دارم سعي مي کنم محيط زيست رو نجات بدم
..در مورد سررسيد پرداختهاتون
دارم روي يه چيزايي کار مي کنم
به زودي به اندازه کافي براتون پول ميارم
براي تسويه حساب
اين چيزايي که ميگي به هوگو که مربوط نميشه؟
بعدا ممکنه شانس نياره
..که چنين آدم مخي کنارش باشه ، پس
خب من دارم سعي مي کنم اينو از مطبوعات مخفي نگه دارم
اما اون بازيکن هاي بازي دهن گشادي دارند
و بالاخره اين به بيرون درز مي کنه
اگر شما بتوني اون پول رو پيدا کني
من از يه مقدار از هزينه هاتون چشم پوشي مي کنم
و دو ماه آينده هم رايگانه؟
دو هفته
قبوله
اگر هوگو به من کمک کنه
بهترين کسي که تو دست و بالتون هست
و يکي از اون زيردستها
و غذاي مجاني براي دو هفته
اما هزينه بار با خودته
معرکه است
آقاي بالاگان
پيغامتو گرفتم
دارم مي ميرم واسه يه بازي ديگه
حموم کردي، کجا زندگي مي کن؟
نه ، ظرفشويي مي کنم
اما تو گفتي راه درست برم
..من يه عالمه تمرين داشتم
خب، من يه مشکلي دارم، فکر کنم تو مي توني کمک کني
در مورده شطرنجه؟
متاسفانه نه،در مورد زندگيه
ببينيم هوگو چکار مي کنه
اطرافش بچرخيم
من فکر مکنم جرم حل شده بوده؟مگه نه؟
فکر کنم نه
پليس چي گفته؟
ما خوش شانسيم
پليسها با تيراندازي تو پمپ بنزين مشغولند
خب از الان تو بايد خارج از ديد باشي
چي تا حالا مشخص شده؟
چيه فکر مي کني من با تو اطلاعاتمو در ميون مي ذارم؟
نه ، رئيست،باربارا اون اينکارو مي کنه
اگر دوست داري بهش زنگ بزن
خي دو تا فکر بهتر از يکيه درسته؟
ما تو مسيري که مي رفته دنبالش کرديم
نشونم بده
بهش نشون بده
راهروي ورودي طبقه اول
آسانسور 3
بالا مياد
و چهار دقيقه بعدش
ميره پايين
خب همين جا نگهش دار
اين بهترين چيزيه که ما داريم
در مورد دري که تو زيرزمينه چي داريد؟
بهترينش اينه که اونم پشتش به دوربينه
خب اون ميدونسته که همه دوربينها کجان،کليد هم داشته
اما کارمند اينجا نيست؟
نچ
خب يا بوده يا کسي رو داخل داره
آيا فيلمي ديگه از ورودي هاي هتل داريد؟
آره ما روي همه ورودي ها دوربين داريم
لابي ، ورودي کارکنان و پارکينگ
ما تا 6 ساعت قبل از دزدي رو نگاه کرديم
هيچ اثري از اين يارو تو هيچ کدوم از نوارها نيست
بهترين 5 دقيقه از فيلم رو بهم نشون بده
هر چي احمقانه تر باشه بهتره
ساعتها و ساعتها مردم ميان و ميرن و تو فقط براي خنده مي خواي 5 دقيقشو ببيني؟
آره
و به من پرونده همه کارمنداي قديميتو بده
فردا برات ميارم
سلام بابا
بفرما
...آقاي با
پاشو
صبح بخير
چيز زيادي نيست
يه فيلم کوتاه درست کردم
راهباي بودايي
اين چيه؟
..رفيق بي خانمان
اينجا دقيقا اينجا
همون دزدست
امکان نداره
خودشه
من هيچي نمي بينم
سم؟
خب دقيقا همون يارو رو نمي بينيد
بعضي وقتا يه سرباز ممکنه ملکه بشه (با توجه به ،به پايان رساندن سرباز در بازي شطرنج)
اين کيه؟
کي در مورد اون(مرد)صحبت کرد؟
صبح بخير
روز خوبيه
اوم، عطر خوشبوئيه
من واقعا بايد برم
کادويي براي هوگو
هوگو کجاست؟
تو راهه
جرجيت
يه هدفياب کا گ ب بيرون از هتل وايساده بود
..شبي که نامزدم کشته شد،مي توني
هدفياب کا گ ب؟
اون شب شيفت تو بود
نگهبان در
مي توني برام توضيح بدي که
چرا تو گذاشتي اون چهار ساعت تمام اونجا بشينه؟
منظورت همون يارو موزيسينه؟
اون مي خواست سي دي کارهاشو به يکي از تهيه کننده هاي هاليوود بده
که در اينجا اقامت داشت
کي؟
دي جي اِي جِي
مي توني پرونده اي هتل رو چک کني
و يه شماره تماس برام پيدا کني؟
چون من واقعا بايد با اين آقاي اِي جِي صحبت کنم
من نمي تونم چنين کاري کنم
نمي توني؟
مطمئني؟
خب باشه،هوگو مي تونه
خب، اون دي جي نبود
اون راننده ي يه نفر بود
اون به من 50 تا داد تا بزارم اونجا پارک کنه
من اون موقع يه دربان نيمه وقت بودم
و اين يارو اسم هم داره؟
نمي دونم اسمشو
باور کن ،منم سعي کردم
ويتنامي بود،خيلي زرق و برق دار بود و اون هيچ وقت با من صحبت نمي کرد
آدم مغروري بود
يالا جرجيت وقت نمايشه
بزن بريم ، تکون بخور
همه ميدونيد که اين همون مهمون مشهورمون آقاي بالاگانه
کسي که هيچ وقت اينجا رو ترک نمي کنه
خب ، هيچ کدومتون اين يارو رو نميشناسه
نه متاسفانه
بسيار خب
اين يک جنايت نيست که بخواهيم جنايتکار رو به زندان بندازيم
ميتوني به آلسينا داستانو بگي؟
از کجا مي دوني که من چيزي مي دونم؟
تو نفستو حبس کردي
من فکر مي کنم اون جزو نگهبانها بود
... ممکنه
..سه سال پيش
جويي؟
جويي گازلان
هوگو؟
قبل از اومدن من بوده
اون با دخترا مشکل داشت ، يه حال تهاجمي نسبت بهشون داشت
خوب نبود
يک کم ريش داشت
.. خوشتيپ
آره ، ايناهاش
اخراج شده بوده
ازش براي دزدي
بازجويي مي کردن
ممنون زوفيا
و تو
افسون خوش شانسي من هستي
تو اين مورد هم به کمکت احتياج دارم
من خودمم کار دارم آقاي بالاگان
خب وقتي شيفتت تموم شد بيا
و .. جبران مي کنم
وقتي نميگيره
من شوهر ندارم و 6 تا هم بچه دارم
آلسينا تو به گفتگو احتياج نداري
تو ودکا نياز داري
لطفا
آه ، سم
سلام
بالاخره،چه خبر ا ز کلاست؟
...در واقع ، اون خيلي
بايد برام اين يارو رو پيدا کني،جويي گازلان
من بايد يه بازيکن پوکر رو ملاقات کنم
و يک کم شطرنج باهاش بازي کنم
من از سال 1964 تو اين هتل پوکر بازي مي کردم
و تو اون روز ها ما واقعا ستاره بوديم
دان ريکلز، مايکل لندون
شري لوييس
نه مثل اين ، آه
ليلي چي گفته
تو بايد يهودي باشي آقاي بالان
درستش بالاگانه
آه
يه قسمتم يهوديه
مادربزرگ مادريم بوده
..آه، و اون قسمت درستي بوده
بيايد برگرديم به بازي پوکر
چي ديدي؟
تو فقط يادم ميندازي که کخ من 20 هزار تا از دست دادم
الان بهت ميگم چي ديدم
وقتي اشمک براوس تو اتاق بود
هوگو توي دستشويي مونده بود
چطور ممکنه اينقدر هماهنگ باشن،ها؟
اون بازيگره ليلي
دستشو توي کيفش کرد
همون لحظه هوگو رفت بيرون
اون يه پيغام فرستاد
يکي از اون چيزها،آه،اس ام س
اون پول داره
چرا بايد چيزي بدزده؟
اون بازيگره تو اتاق 702
ليلي پالمارا
...اون کوکايين ميزنه و
که از يه پيشخدمت آرژانتيني ميگيره
از نيکو؟
آره اما داره به رفتن به لوس آنجلس فکر مي کنه
براي رفتن به مهموني با اون
پس مجاني براش کار مي کنه
تو اونشب بازي اونجا بودي
چيز خاصي نديدي؟
کسي علامت بده وقتي هوگو بيرون رفت؟
يکي از اونايي که تو اتاق بودند؟
آم م م
نه چيزي نديدم
خب مرسي
آه،آم
من متعجبم که
تو به هر صورتي بتوني براي من شعبده بازي کني
يه قضا اينجا ظاهر کني؟
اينم سالاد شما
خيلي ممنون
آه ، يه چيز ديگه دني
من به يکي از اين دخترهاي تلفني احتياج دارم
نه تو نمي خواي
خوب ، متاسفانه مي خوام
اون اينجا کار مي کرد
روزي که نامزدم به قتل رسيد
ويتناميه
ميشناسمش
فکر مي کني بتوني بکشونيش اينجا براي من؟
اونو مجاني برات ميارمش اينجا با هم تو دانشکده مهمانداري و تورسيم همکلاس بوديم
... داري فکر مي کني به
آه اينم کسي که باهاش قرار داشتم
دني مي توني يه ودکاي ديگه برامون بياري؟
آقاي بالاگان
سلام دني
سلام
من براي نوشيدن با يکي از مهمونها به دردسر بزرگي مي اوفتم
نه دن اينجاست اون خيلي محتاطه
بفرما بشين
خب اولا ما همشو مي نوشيم
و بعد يکم ترشي مي خوري
اما اول به سلامتي السيناي من
آلسينا
من اصلا نمي دونم بوي کدوم بدتره ترشي يا ودکا؟
آقاي بالاگان
آقاي بالاگان اين خوب نيست که شما اينجور زندگي کنيد
زياد مي نوشيد
از بيرون رفتم مي ترسيد
شما بايد به زندگي برگرديد
به جاي سرکار گذاشتن خودتون
با اين معماها
حل کردن پازلها کاريه که من هميشه انجام ميدم اين تنها کاريه که بلدم
همسر منم به قتل رسيده
چطور؟
توي گواتمالا اتفاق افتاد
خب تو چطور به زندگي عادي برگشتي؟
به خاطر بچه هام
خب اينم يه مشکل ديگه اي که دارم
..من کسي رو ندارم که ازش بخواهم مراقبت کنم، پس
تو خودتو داري و باور کن، تو هنوزم بچه اي
سمي
سلام
خب ، اين معرکه اس
تنها جو گازلان تو پلاک 92 زندگي ميکنه
..اون تاکسيرانه ،اما
و اون اجازه داده که اين پسر از شناسه اش استفاده کنه
و وانمود کرده که اونه
پس شما داريد دنبال يه مهاجر غيرقانوني مي گرديد
چيزي دربارش مي دوني؟
تاحالا تونستي بري دانشگاه؟
آره الان دبيرستانيم
خب به هر حال
اين يارو بايد به گازلان واقعي پول پرداخت کنه
صد دلار در ماه براي استفاده از مشخصات گازلان
اما از دو سال پيش
اون پرداختها رو متوقف کرده
خب پس اسم واقعيش چيه؟
گازلان فراموش کرده
اون پيره
آه سورپرايز
پس تو با هيچي اومدي اينجا
و انتظار يه بازي هم داري؟
ميبيني، به اين خاطر ما بهت احتياج داريم آلسينا
آه آقاي بالاگان
من و سم نمي تونيم به تنهايي اينو انجام بديم
نيازه که تو با خدمتکار لهستانيه صحبت کني
و بهش بگو اين سري کل داستان رو بگه
من اينکار رو انجام مي دم ولي نه کار ديگه اي
ممکنه
اه، بازيکن بعدي پوکر من
عملا همه رمانهاي من بر پايه جرم و جنايتند
پس من به اين موضوع ها تسلط دارم
يه نفر دستش تو اين ماجرا بوده
ما هم دنبالشيم
کي؟
همون موقعي که نگهبان برگشت که به دستشويي بره
اون پيرمرده سمعکشو لمس کرد
فکر مي کنم که علامت فرستاد
خب پس تو مشغول کتابي؟
از ساحل باراني به ساحل باراني
شما شايد بشناسيدش سلمان رشدي
اوه بله ما شطرنج بازيم
آم
..من دنبال يه کلمه مي گردم براي
هميشه درگيري دارم
من توي آکسفورد مسابقه شطرنج بازي مي کردم
اما اون
احساساتي بود
و من هميشه سعي کرئم احساسات انسانيم رو از همه مخفي کنم
خب ، بعضي از مردم شجاعانه با دنيا روبرو ميشن
براي ساخت يه کار هنري ، براي يه رويداد ورزشي
انجام يه کار علمي،يا حتي جنگ
اما اگر مي خواي اين 4 تا رو باهم انجام بدي
شطرنج بازي کن
صبح بخير آقاي بالاگان
وال استريت ژورنال؟
نيويورک تايمز؟
گلوب اند ميل؟
خب شما شمال آمريکا رو دوست نداري آقاي بالاگان؟
نظرت درباره جنوب آمريکا چيه؟
فقط هميجا رو دوست دارم،جايي که شارژ سوئيتم پرداخت ميشه
انگار يه نفر کمين کرده برات
آه ، پس با آلسينا صحبت کردي
"به لهستاني" چي داري که به من بگي؟
شما لهستاني هم دقيقا عين روسي صحبت مي کني
من با جويي دوست بودم
باهاش به خونش رفتي؟
هرگز
اما من يه بار با پسرعموش برخورد داشتم
پسر عموش
اسمشو يادم نمياد
اما اون توي يه خونه سازماني توي گرندويو زندگي مي کنه
جزئيات ديگه اي يادت نمياد؟
اون ازدواج کرده
اون بچه داشت
اون ترکيه اي هست
و ادم خوبي بود
ممنون زوفيا
سم
بله و الان صبحه
الان احتياجه که يه چرخي تو شهر بزني
سلام پدرت خونه است؟
نه
مادرت چي؟
هست
مامان
تو کي هستي؟
اينجا چکار مي کني؟
ببخشيد اون در رو برام باز کرد
من در زدم ،آه
دنبال اين مرد مي گردم
من نميشناسمش
اين پسرعموي شوهر شماست؟
نه
خب
من فکر مي کنم شما بايد دوباره نگاه کنيد چون من فکر کنم
شما ميشناسيدش
و اون پسرهموي شوهر شماست
اون قبلا تو هتل لاکسلي کار مي کرده
اوه ياشار
بله ببينم
بله بله ياشار
ياشار کجاست؟
يه کار عجله اي دارم
شوهرم سليمان اون سرکاره ، از اون بپرسيد
بعدا مياد خونه
اسم فاميليه ياشار چيه؟
سليمان اون مي دونه
نميدونيد ياشار کدوم بيمارستان ممکنه رفته باشه؟
شما بايد بري
..شوهرت تماسي ازش نداشته
برو،برو
..باشه من دارم ميرم و فقط خواهش مي کنم
اگر سليمان تونست با سم تماس بگيره
يه کار اورژانسيه
ممنونم ، خيلي خيلي ممنونم
برو
مرسي
چاي تانگ؟
بله
و شما بايد اقاي بالاگان باشي
ايا شما هنوزم پوکر بازي مي کني؟
دارم يه نرم افزار نسخه بتا رو تست ميکنم
من 70 ساعت در هفته دارم آنلاين بازي مي کنم
تحت نظارت ناظر بازي ها
منم شطرنج انلاين بازي مي کنم
..يه سوال به ذهنم اومده که چقدر؟
سال گذشته حدود 300 هزار تا
بدون ماليات
..مي دوني ، اولين بارم بود که
توي يه اتاق با آدماي واقعي
خيلي منحرف کنندست
اون ليلي،اون خيلي سکيسه
Extreme Death III ديديش تو فيلم
نه.چيز ديگه اي تو خاطرت هست؟
اره اره
وقتي من اومدم هتل دو نفر ديگه هم رسيدن
بعدا فهميدم که يکيشون که رانندگي مي کرد،وکيل بوده
آقاي هارلينگتون
بله
اون يکي مرد کي بود؟
اين همون مردست؟
بعد از بازي ،جف با تاکسي رفت خونه
مي دونم چون منم يه تاکسيه ديگه بعد از اون گرفتم
پس کي ماشينشو برد خونه؟
داري جاسوسيمو مي کني؟ - من؟نه -
اون اينجاست داره دنبالت مي گرده دختر ويتناميه ، من ميبرمت اونجا
ببين مي توني برام شمارشو بگيري،ها؟
سلام
آرکادي بالاگان
ترين
ممنون از اينکه اومدي
ممنون از دني
من نياز دارم که بدونم که چي يادته
از روزي که نامزدم به قتل رسيد
البته
راننده ام مجروح شد
من صداي شليک شنيدم
دربارش بهم بگو
رانندت
اون زياد حرف نمي زد
خودشو براي حرف زدن با من به زحمت نمي انداخت
اون فقط منو يه بار در هفته ميرسوند
و بعد اون توي آتش سوزي مرد
قبل از تو راننده ي زن ديگري هم بود؟
نه اون تازه کار بود
ايا اون روسي بود؟
هيچ وقت روسي حرف نزد
ايا چيزي مي نوشيد؟
آيا هيچ وقت ديدي ماد مصرف کرده باشه؟
ديدي که هيچ وقت سيگار بکشه؟
نه اون سيگاري نبود
اون توي روزي که رزماري کشته شد سيگار مي کشيد
اون يه علامت بود
مشتريت کي بود؟
اونا فقط اسم کوچکشون رو مي گفتن
و اونم معمولا دروغ بود،پس
تو نمي دوني مشتريت کي بود
شما تو هتل نشسته بوديد
هيچ کس نيومد
دوست من که اينجا کار مي کرد
گفت شما سرويس اتاق رو به هم ريختيد
اين روش شماست براي برگردوندن پول به هتل
تنها چيزي که شما خريديد
غذا،پرستش،عشق بود
خب اون مردي که مي خواست با شما باشه
مشتري من خودشو نشون نداد
پس رئيسهات چي بهت گفتن؟
هيچ وقت هيچ کس دربارش صحبت نکرد
اما تو برام بگو
اونا مرداي بي رحمي هستند
من مي خوام از اين موقعيت بيرون بيام
به من کمک کن ،منم به تو کمک مي کنم
داريم درمورد چقدر حرف مي زنيم؟
25,000.
اونوقت من مي تونم ناپديد بشم
من مي تونم چيزهاي خيلي مهمي بهت بگم
در مورد راننده
در مورد رئيسهام
اما اول پول رو مي خوام
من فردا پول رو آماده مي کنم
..اما ازت انتظار دارم که اطلاعاتت باارزش باشن، خواهش مي کنم
خب اون رمان نويسه
اون جوري نشسته بوده که صورتش رو به در بوده
پيرمرده هم عصبي بوده
چي، نابغه رياضي ما
ذهنش جايي ديگه بوده
ليلي با عشوه در حال منحرف کردن بقيه بوده
خب نظر تو چيه؟همه تو اين دست داشتن؟
همه ام تو؟
آقاي بالاگان ،من يه وکيل جناييم
من کمکت مي کنم براي حل اين سوال
ديگرانو تحليل مي کني اما خودت چي
چرا يه بازيکن شطرنج
بايد يه دزدي رو پيگيري کنه؟
براي پيدا کردن پولها
!يا اينکه دنبال هيجان بعد از پيروزي مي گردي؟
واسه همه هم اينجوري قضاوت مي کنيد؟
احساسات هيچ جايي تو بازيهاي من ندارن
کيه
آقاي بالاگان
من با سم بِچت صحبت کردم
من سليمان سُودا هستم
آقاي سودا خواهش مي کنم بفرماييد داخل
آقاي هارلينگتون هم داشتن اينجا رو ترک مي کردن
تو براي بازي پوکر با ماشين خدت امودي اينجا
اما با تاکسي برگشتي خونه
چرا؟
بعد از دزدي اعصابم داغون شده بود
و من مشروب هم نوشيده بودم ، پس ماشينمو گذاشتم اينجا و رفتم
چطور؟
خب ، يه نفر ديگه هم ب تو تو ماشين بوده
موقعي که تو اومدي
پسرم
بردم تو شهر رانندگي کنه
من مطمئنم که
مي توني همه پول رو برگردوني
وگرنه با اين روش شما
من از هتل شکايت مي کنم
خب اين يک کلاس عمليه واسم
و من ازش لذت مي برم
اگر سرويس اتاق مي خواهيد بايد يک ساعت صبر کنيد
حتي براي يک غذاي بد
خواهش مي کنم بيا تو
انتظار اومدنتو نداشتم
چيزي برات بيارم؟ يه کم چايي درست کنم؟
نه نه ممنونم
غذا چي؟ چي دوست داري؟
نه نه نه
هيچ چيزي نمي خوام
لطفا بشين
بابت لباسهام ببخشيد
خوبه خوبه
من از سر کار ميام
ام
خب سم گفت تو بچه زياد داري
اه بله
پنج تا
پنج تا بچه
از 7 تا 12 سال
سه تا پسر و 2 تا دختر
اينجان
تو مدرسه اونا انگيلي و فرانسه ياد مي گيرند
و توي خونه هم ترکي
تو مرد خوش شانسي هستي
خب درباره ياشار چي ميتوني بهم بگي؟
فاميل دورمون ميشه
موقعي مياد سراغم که يه کاري داشته باشه
بقيه اوقات سراغي نميگيره
اخرين باري که تماس گرفت کي بود؟
من شايد حدود 6 ماه پش تماس گرفتم
اما تلفنش قطع شده بود
بعد شنيدم که يه دختر رو حامله کرده
و بعد از اون ترکيه رو ترک کرده
با کي ممکنه هنوز در تماس باشه؟
رفيق؟دوست دختر؟
فاميليش چيه؟
مثل منه
سِودا
سودا
و شما مطمئنيد که لون به خونه شما نيومده
بقيه روزها؟
نه
ميبينيم
از کمکتون ممنونم
آه
من کنجکاوک که تو چرا اومدي
من با سم تماس گرفتم
و اون گفت اين خيلي مهمه
پس؟
و منم مي خواستم مشهورترين بازيکن شطرنج
رو ملاقات کنم
ممکنه بتونم ازش
چند تا عکس بگيرم
تو هم بازي مي کني
آماتورم
خدمت شما
حتما باهام تماس بگير
اگر هر چيزي احتياج داشتي
ممنون
آقاي بالاگان
فاميلمون ياشار چه کار کرده؟
آيا تو مشکل افتاده؟
نه تو اينو ازم نپرسيدي سليمان
آقاي بالاگان
سم گفت ، ياشار تو بيمارستانه
چرا؟
!تو اينم ازم نپرسيدي
تو امدي ببيني من چي مي دونم
سليمان کمکم کن
چرا؟
تو بايد بري بيمارستان
نه
من يه دکتر رو ميشناسم،اون مي تونه خوبم کنه
منو برسون اونجا لطفا
بهت گفتم که من دنبال مشکل نيستم،باشه؟
دکتر منو خوب مي کنه
اگر 10000 تا بهش بدم
اون به پليسها خبر نميده
وگر نه من دستگير نمي شم و هيچ وقت ديگه نمي توني منو پيدا کني
سليمان کمکم کن
چطور آخه؟تو بايد بري بيمارستان حتما
ببين چه بلايي سر خودش آورده؟
من فقط بايد به پليس زنگ بزنم و بهشون بگم
که پسرعموم به دليل همسر حسودش به قتل رسيده
و قبل از اينکه بتونم اونو به بيمارستان برسونم
اون مرد
اما اونا راجع به پول ازت مي پرسند
کدوم پول؟
سليمان کمکم کن
چطور کمکت کنم؟
الان بايد بري بيمارستان
نه
يه دکتر پيدا کن که خوبم کنه
من هيچ دکتري نميشناسم
براي نجات بچه هات بايد اينکار رو بکني
بله؟
آه ، خانم ليليپالمارا
بالاخره به تماسهام جواب داديد
وقتي اون نگهبان احمق پريد روي دزد
من سعي کردم پا شم
اما اون بچه کوچولو منو عقب کشيد
کدوم بچه؟ مگه اونجا کي بود؟
آقاي چي
چي؟
بله
مگه مي خواستي چکار کني؟
مواي تاي (نوعي ورزش رزمي)
دزده سمت چپ اتاق روي يه سکو ايستاده بود
شايدم ه جعبه
خب شايدم چي نمي خواسته تو صدمه ببيني
من 40000 تا از دست دادم ، اين صدمه ديدنه
آيا مجبور بوديد پول اضافه پرداخت کنيد به هتل براي
بازي اون ورز؟
نه من هميشه همينجوريم ، من با اون پول ها سفر ميکنم
هتل هواي منو داره ، درست
به خاطر دزدي که اتفاق افتاده
اونها کوکائين تو رو هم تامين مي کنن؟
من مي خوام اون پول پوکر برگرده
به اون پول نياز دارم
دارم پول جمع مي کنم واسه وقتي که از ريخت افتادم
خب ، پس
..ياشار رو وقتي ديديم
بچه هم توي خونه همون ماسک رو داشت
ياشار ممکنه مرده باشه
يعني سليمان اونو کشته؟
بعيد به نظر مي رسه
..من فکر نکنم
صداش شبيه قاتلا نبود
وقتي تماس گرفت
شايد سليمان صبر کرده تا اون بميره
يا شايدم اصلا اونو نديده
همه جوري ميشه فکر کرد
در هر صورت صداش براي من اونجوري نبود
آلسينا؟
منم با سمي موافقم
ياشار رفته پيش سليمان،جاي ديگه اي نداشته
اما چراسليمان آمبولانس درخواست نکرده؟
درسته ، سليمان مرديه که به فکر خانوادشه
من حداقل 55 تا عکس از بچه هاش ديدم
روي فرش ترکي
شايد اون معامله بزرگي کرده براي نشون دادن اونا
چون اون ثابت کرده که يک مرد خانواده دوسته
و اون کسي نيست که بزاره فاميلش بميره
چون اين کاريه که اون انجام داده
چيه؟
کدوم فرشو ميگي؟
توي آپارتمانش
بچه هاش رويه يه فرش ميلاس نشسته بودند
زرد و قرمز
اما فرشي تو آپارتمانش نبود
اون ياشار رو کشته
اونو پيچيده توي فرششون
اونو براي نابودي به يه جايي حمل کرده اون جسد رو نابود کرده
ماشين ياشار رو هم توي نهر انداخته
تمام
نابود کردنش راحت تره
سليمان مامور جمع آوري زبالست
درسته و هيچ کس هم متعجب نميشه
وقتي اون داره يه چيزو نابود مي کنه
و کجا ميتونه يه جسد رو از بين ببره؟
و کجاست که ممکنه ما بخواهيم بريم بگرديم دنبال يه نفر؟
و هميشه تو کاخ کرملين ميگن
نقشه بد داشتن بهتر نقشه نداشتنه
بنابر اين
کجا شما ميگرديد دنبال يه جسد پيچيده شده؟
..اي خدا، اين بو
بله ، باور کن ، اين سگ بيشتر از تو احساس مي کنه
يالا روبي
يک ساعته که اينجاييم
وهيچ چيز با ارزشي تو اين يک ساعت پيدا نکرديم
يه چيزي برام پيدا کن
يالا
يالا رودي ما يه فرش ميخواهيم نه آشغال
..نه
اين ممکنه اونچيزي که مي خواي نيست
ولي در هر صورت يه چيزيه
اين قفله ما بايد جاها ديگه رو براي فرش بگرديم
وايسا، يه کلکي که مادريزرگم يادم داد رو امتحان مي کنيم
خب ببين چي گير آورديم؟
ما نزديکيم به حل معماي اين دزدي
فوق العاده است
مگه سردته؟
نه گرممه
تمام روز رو که وقت ندارم
ديوونه شدي؟
آوردن يه جسد اينجوري به هتل؟
دستکاري مدارک؟
ما يه جنايت رو داريم متوقف مي کنيم
يه نفر يه جسد رو قايم کرده و ما پيداش کرديم
و اون تصادفا به خودش شليک کرده بوده
مگر اينکه تو شليک کرده باشي
اگر پسرعموش دخلشو آورده باشه
ما در حال جابجايي يک قرباني قتل هستيم
اين قتل نيست،نه
..من فکر کردم تو گفتي اين قتله
اين ديگه بي احترامي به روح اين جنازه است
ما داريم از جسد براي فشار آوردن به سليمان استفاده ميکنيم
براي برگردوندن پول دزديده شده،درسته هوگو؟
و بعدا به اين مسائل اخلاقي رسيدگي ميکنيم
السينا لطفا
..سم
سم
باشه
وقتي مي خواستم اسلحشو ازش بگيرم
اون به خودش شليک کرد
صبر کن
اون رفته پيش يه دکتر
پسرعموش آدم خوبي بود
و من شنيدم که اون يه دختر رو حامله کرده
و فرار کرده از ترکيه
اون کمکت کرده ، نکرده؟
اون دختر سقط جنين کرده
کي؟
اون خدمتکاره ، زوفيا
سه سال پيش
ياشار اون رو حامله کرده بوده
و اونرو پيش دکتر برده
سوفيا براي انجامش آماده شده بوده و پيش دکتر رفتن
کدوم دکتر؟
سليمان کمکم کن
الان به بيمارستان مي رسونمت
انجامش بده،گلوله رو خارج کن
من تو اين کشور ديگه دکتر نيستم
هيچ تجهيزاتي اينجا ندارم
اگر مي توني سقط جنين انجام بدي پس اينم مي توني
هيچ جور مسکني ندارم
انجامش بده
سم، شماره سليمان رو بده
..سليمان
آرکادي بالاگانم
من دوست دارم بياي هتل هاکسلي
با هم شطرنج بازي کنيم
من
من بايد برم سر کار
ما ياشار رو پيدا کرديم
توي يه جعبه
صدمه ديده توي يه جعبه
کارت چيه
دکتر
ممنونم
خب در دفاع از خودتون چي داريد بگيد؟
اون پولداره دست کرد تو کيفش
و در اون لحظه اون تونست کارشو انجام بده
اون داشت سمعکشو لمس مي کرد
اين عصبي بود
اينم داشت با عشوه همه رو گول مي زد و اينم روبروي در نشسته بود
اين منو عقب کشيد
وقتي دزده داشت مال و اموالمون رو مي دزديد
اون با دزده در حال رانندگي بودند
شــــش
مردم طلب توطئه
براي رسيدن به هدف براي خدا هم توطئه مي کنند
اونا يه جواب بزرگ براي
مشکل کوچکشون هستن
اما واقعيت اينه که
فقط يه نفر مي تونسته تمام پولهاي شما رو داشته باشه
!استاد بزرگ..در مي زنند
ممکنه سليمان باشه
شما مي خواستيد با اون صحبت کنيد
آقا، ميخواهيد در رو باز کنم؟
همين جا بمون
کيه؟
سليمان سودا
آه
آقاي سودا خواهش مي کنم
همسرم سرکار بود بچه ها يه گوشه حال براي خودشون بازي مي کنن
نه ! بفرماييد ،بفرماييد
بچه ها اونجا اتاق خوابمه
اين قسمت هم ميز شطرنجمه
..يا اتاق خواب
هر کاري دوست داريد انجام بديد
بچه ها
مراقب کارهاتون باشيد
بدون سروصدا،خب
زوفيا
شما فرشته ايد
فرشته
ممنونم
..امان از لهستانيها
پس اين واقعيته که تو به زوفيا کمک کرد؟
من اونرو موقعي که تازه به اين کشور اومده بود ديدم
نه به سلامتي الانش
من توي سه دقيقه تونستم بازي رو ببرم
تو مدرسه پزشکي
پس بفرما بشين
من مي دونم که روي ياشار جراحي انجام دادي
اون اجازه نمي داد من از چيزي براي تسکين دردش استفاده کنم
اون مي ترسيد که من به پليس خبر بدم
وقتي که اون بيهوشه
اون به شما چي گفت؟
گفت که دوست پسر حسود دختري که باهاشه بهش شليک کرده
اون حاضر نبود که به بيمارستان بره
مي گفت دوست پسره هنوز تعقيبش مي کنه
شما سعي کردي واقعيت رو بفهمي؟
واقعيت اين بود که گلوله شريان کبديشو قطع کرده بود
اون به خون احتياج داشت
بعد از تموم شدن بخيه کردنش
اون دچار سکته قلبي شديد شد
مي ترسيد آرام بخش بزنه
و شما پول رو بدزديد؟
کدوم پول؟
پولي رو که دزديده بود
که تو مي خواي برش گردوني
يا من به پليس زنگ مي زنم
تو ترکيه من مثل اين اسقف ها
به مردم کمک مي کردم
اما اينجا ، من مثل پياده شطرنجم
کسي که زباله جمع مي کنه
يه پياده به من ياد داد که قهرمان جهان بشم
من به پياده ها احترام ميذارم
اگر من اون پول رو داشتم
اينجا به دانشگاه مي رفتم و دکترام رو مي گرفتم
کي صدمه ديده اين وسط؟
کسايي که ياشار پولاشون رو دزديده
اونها پولدارند
اون پول براي سرگرميشون بوده
يعني اونها اونرو توي راه هاي درستي خرج مي کردند؟
بيشترش براي سرگرمي
..اونها نتونستند سرگرمي پيدا کنند
آقاي بالاگان،تا حالا با کارت ها بازي کردي؟
با تاس؟
نه البته که نه
شطرنج فقط ميدان مسابقه شما بوده
همه چيزيه که من مي خوام
صدهزار دلار بود
من به اون پول براي حل معماي قتل نامزدم احتياج دارم
پس ماجراي قتل نامزد شما
مهمتر از زندگي بچه هاي منه
ها؟
تو ديدي
يه کاتوليک يه مسلمون رو فرشته صدا کرد
چون دکترها ميتونند معجزه کنند
پول رو بر ميگردوني
امروز
يا من جنازه ياشار رو تحويل پليس ميدم
باشه
تو بردي
بچه ها، بيايد
يالا برو
چه اتفاقي بري فرش ميلاس
توي عکس افتاد
ما فروختيمش
که ساواس بتونه بره کلاس ويولن
شما امشب پولتون رو ميگيريد
اينجا خونه سليمان سوداست
لطفا پيغاممتون رو بزاريد
سليمان
تصميمي که من گرفتم ناعادلانه بود
من نمي خوام تو ضرر ببيني
تو بردي
مي توني پول رو نگه داري
و يه دکتر خوب باش
چيه؟
سلام من از نميه شب اونجا بودم
پول هاي نقد رو از دکتر پس گرفتي؟
و ما به اين نگهبان ميگيم که
بهش ميگيم که م پول رو پيدا نکرديم
چي؟
تو گفتي بايد بريم پول رو بگيريم
من پول رو بهش دادم
آرکادي
اون فقط پول بود من مي تونم بازم پول بدست بيارم
يه پرونده ي ديگه مي گيرم
پيپا،چيزي نيست
بزن به چاک
منم هوگو لام
من اينجا نيستم
درو باز کن وگرنه از کليد خودم استفاده مي کنم
پيپا
شب ميبينمت
ممکنه اين دختر تلفنيه
هنوزم به ما بگه که چي مي دونه
حتي بدون پول
چه خبر؟
شنيدم يارو ترکيه اييه اينجا بوده،پول کجاست؟
سليمان اون دکتر نبوده
ياشار يه دکتري رو پيدا کرده که بياد و عملش کنه
در عوض پولي که ميگيره
اون
اون دکتره همشو برده
پولي در کار نيست هوگو
پولي نيست همش رفته
دروغگو
تو منو دور زدي
الان به پليس خبر ميدم
خوبه و منم به اونا مي گم تو 100000 دلار دزديدي
خب،رسما بخواهي سهم من 15000 تا بود
پس من فقط 85 هزارتا دزديدم
جرجيت ماشينو بيار
اينجا خونه سليمان سوداست
لطفا پيغامتون رو بگذاريد
مسئول امنيت اينجا داره مياد سراغ تو
فرار کن
راهي نداره که من 15 درصدتو بدم
من پيداش کردم
و به باد داديش
تو اون پول رو به خاطر من داري
در واقع ، نابغه، من اين پول رو با وجود تو دارم
صلح،باشه
من هيچي نمي خوام
اما بزار من اون پول رو برگردونم
نه
يا شايدم تو مي خواي که من
يه نامه براي رئيستون بفرستم و
درباره شليک تو بهشون بگم
و اين کار توي هتل يک کار غير قانونيه
باشه
چکاري مي خواي دقيقا انجام بدي؟
آه خوش آمديد
بفرماييد،بفرماييد
خوبه که همه تون رو با هم مي بينم
بعنوان سوغاتي از ماجراجويي کوچکي که داشتم
يه سري کپي از عکسهامو براتون گذاشتم
روي ميز
امضا شده براي هر کدومتون به اسم شخص
و هيچ مشکلي تو هيچ کدوم نيست
عجب خودشيفته اييه
اين عاليه
من يه علامت زده اشو مي خوام
اين براي توئه جف
مال تو اينجاست رالف
دزد به خاطر زخمش مرد
و من تمام پول رو برگردوندم
خب ، قوانيم پوکر ميگه که بايد بازي که مختل شده دوباره انجام بشه
بنابراين ما قصد داريم پول رو به همون اندازه تقسيم کنيم
اين حرف براي من عادلانه است
داري شوخي مي کني
شما کلک مي زنيد براي دادن پولمون؟
واقعا مسخره است
اينجا دو تا دزد بود
و شما مي دونيد که کي شريک جرم بود
من بهتون گفتم
منم همينطور
پس شما مي خواهيد که پول همدست دزد بهش داده نشه؟
بله کاملا
اون قراره که تنبيه بشه
حقي نداره ديگه
بسيار خب
خب آم من يه راه حل دارم
اما شما نمي تونيد نگه داريد سهم اون همدستو
من مي خوام
من مي خوام اونو بدم به بنياد پزشکي
آره بهتر از اينه که دزده داشته باشدش
پس ما مي خواهيم اين همدست رو ضايع کنيم درسته؟
خب ما اينو به روش روسي انجام مي ديم
لطفا همه سر جاشون بنشينند
هوگو لطفا جلو هر بازيکن
دو تا ژتون 10000 تايي بذار
خب براي اين کار
ما چشمهاي شما رو مي بنديم
دني ؟سم؟
چي؟
چيزي نيست.فرشته عدالت هم چشم بند داره درسته؟
آقاي هارلينگتون شما با بينشتون به من اعتماد داريد
حالا به من و تصميمم اعتماد داريد
خب ، اين واقعا مضحکه
من مثل کرها شدم
من در حال بازيمفصداها خوبه
پس منم همينطور
خب
براي مثال
تو 10000 تا رو پاس ميدي به نفر بغلي سمت راستت
اما اگر فکر مي کني اون شخص همکار دزد باشه
سهم شما مياد مرکز ميز
همه چشم بند داريد؟
خوبه
خب با شماره سه
سهمتون رو بزاريد مرکز يا بديد سمت راستي
ممنون هوگو
يک ، دو
سه
عاليه ، خب
خب حالا ما مي خوايم همون کر رو از سمت ديگه انجام بديم
اگر فکر مي کنيد اون فرد دزده پول رو بگذاريد وسط
يه بار ديگه پول رو جابجا مي کنيم
يک، دو ،سه
ما مي تونيم اين چشم بند ها رو برداريم؟
بله خواهش مي کنم
تو دزدي مي دونيتم
شما پول رو با عدالت داديد
تو منو بيرون انداختي؟
اين پول منه
مي فرستم براي موسسه خيريه پزشکي
ممنونم
من بايد از تو تشکر کنم
دني
زنگ بزن پايين
سفارش يه جشن بده
با بهترين خاويارها
که هاکسلي حسن نيتشو نشون بده
اينم از اين، هووو
اون دو ساعت دير کرده
اون گفت که مياد اينجا
هنوزم جواب نميده
آقاي بي
هيچ کدوم تلفنچي ها
تمام شب اون دختر رو نديدن
ممنون
نمي دونم،شايد نظرش عوض شده
يا شايدم يک نفر نظرشو عوض کرده
پيپا ، من اينجا چکار مي کنم؟
اين مردم همهشون قاتلند
..خوب ، پس،تو ميتوني
تو مي توني مشکل مردم رو حل کني
اما مشکل خودتو نمي توني؟
من چطور مي تونم مشکل کسي رو حل کنم
وقتي که حتي نمي تونم
از در بيرون برم؟
ما مي تونيم اينو با هم انجام بديم
پيپا ، من رزماري رو از دست دادم
نمي تونم تو رو هم از دست بدم
مترجم :کيوان.ن لطفا نظرتون رو راجع به ترجمه در سايت بيان کنيد Www.1.Imdb-DL3.Com